We understand that AI translation is readily available to clients, mostly for free, and hiring a professional translator for uncertified translation purposes seems wasteful. However, although the technology (which is not new) has improved, AI still makes a large number of mistakes, especially in Portuguese due to certain peculiarities of the language that can cause embarrassment, legal issues, misunderstanding and costs. By the way, the larger the text, the more mistakes
You can have your AI prepared Portuguese translations edited by Carlos de Paula, a 43-year veteran, at a fraction of full translation, band will have peace of mind.
There are certain conditions:
1) We will not certify translations prepared by clients and edited by us
2) You must send editable, clean Word translation files, which we will work on, PLUS the original text. (Original may be a PDF file).
3) We will edit only editable material, meaning that we will not handle imported graphs.
4) Send your files for a quote to legaltranslationsystemsquote@gmail.com
5) WE WILL NOT PROVIDE A QUOTE WITHOUT SEEING THE FILES
6) Material will be delivered in a Word file.
7) Please note that we will not handle work done in translation productivity software such as TRADOS.
8) Work will not include formatting
9) There is a minimum fee of US$30 for short work.
10) Long texts require time. We will not run your text on AI rewrite software, which would just make any problems worse. we will physically read every word in the text.
Request a quote here: legaltranslationsystemsquote@gmail.com
Any questions? (877) 626-0642 (US only) WhatsApp (786) 543-1687 (Non-U.S.)
The types of uncertified translations for businesses include:
Technical manuals (machinery, computing, automotive, aviation, etc)
Internal business communications (audits, emails, financial documents, mission statements)
Petition drafts
Forms
Websites
Financial statements
KYC documents for regulators
Credit analysis
Asset appraisals
Employee manuals
Technical reports
Legal opinions
Letters
Summons
Clinical trials
Patents
Scientific articles
Advertising and promotional material (culturally correct)
Etc.
For individuals
Medical documentation
Communications from IRS, Social Security and other agencies
Academic papers
Complaint letters
...and even love letters
We speak Portuguese